-
1 not for the world
разг.(not for (all) the world (тж. not for worlds))ни за что на свете, ни за какие блага в мире; ≈ ни за какие коврижкиOh, hide me! Don't let me be seen for the world. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. VI) — О, спрячьте меня! Он ни в коем случае не должен меня видеть.
Daphne, usually loquacious, felt as if she could not have spoken for the world. (M. Braddon, ‘Asphodel’, book I, ch. III) — Обычно разговорчивая, Дафне сейчас чувствовала, что у нее язык прилип к гортани.
Dorothy would not for the world have allowed herself the faintest demonstration of emotion... (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 2) — Ни за что на свете Дороти не позволила себе хоть как-то проявить свои чувства...
-
2 not for the world
(тж. not for worlds)paзг.ни зa чтo нa cвeтe, ни зa кaкиe блaгa в миpe; ни зa кaкиe кoвpижки'Ah, the dear little kittens!' cried Mrs. Renniman. 'I wouldn't have them drowned for the world!' (H. James). Dorothy would not for the world have allowed herself the faintest demonstration of emotion (A. J. Cronin) -
3 not for the world
not for (all) the world ни за что на све́теThe Americanisms. English-Russian dictionary. > not for the world
-
4 not for the world
inte för allt guld i världen -
5 not for the world
ни за что на светеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > not for the world
-
6 not for the world
Общая лексика: ни в коем случае, ни за что на свете, ни за что, ни за какие коврижки -
7 not for the world
ни за что на светеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > not for the world
-
8 not for the world
בשום פנים ואופן לא* * *◙ אל ןפואו םינפ םושב◄ -
9 not for the world
sama sekali tidak -
10 not for the world
in geen geval -
11 not for the world
neparko -
12 not for the world
• za nic na svete -
13 not for the world
ни за что на свете, нипочем -
14 Not for the world!
Ни за что на свете! Ни за какие блага!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not for the world!
-
15 not for the world, for nothing in the world
ne par kādu nauduEnglish-Latvian dictionary > not for the world, for nothing in the world
-
16 not miss for the world
Общая лексика: не пропустить ни в коем случае, низачто не пропуститьУниверсальный англо-русский словарь > not miss for the world
-
17 I would not part with it for the world
Общая лексика: я ни за что с этим не расстанусьУниверсальный англо-русский словарь > I would not part with it for the world
-
18 not for love or money
not for love or money (not for the world) ни за что на све́теThe Americanisms. English-Russian dictionary. > not for love or money
-
19 not to do something for (all) the world
no hacer algo por nada del mundoEnglish-spanish dictionary > not to do something for (all) the world
-
20 not for all the world!
not for all the world!nem por nada!
См. также в других словарях:
not for the world — or[not for worlds] {adv. phr.} Not at any price; not for anything. * /I wouldn t hurt his feelings for the world./ * /Not for worlds would he let his children go hungry./ … Dictionary of American idioms
not for the world — or[not for worlds] {adv. phr.} Not at any price; not for anything. * /I wouldn t hurt his feelings for the world./ * /Not for worlds would he let his children go hungry./ … Dictionary of American idioms
for the world — See: NOT FOR THE WORLD … Dictionary of American idioms
for the world — See: NOT FOR THE WORLD … Dictionary of American idioms
For all the world — World World, n. [OE. world, werld, weorld, weoreld, AS. weorold, worold; akin to OS. werold, D. wereld, OHG. weralt, worolt, werolt, werlt, G. welt, Icel. ver[ o]ld, Sw. verld, Dan. verden; properly, the age of man, lifetime, humanity; AS. wer a… … The Collaborative International Dictionary of English
For all the world — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English
not for all the coffee in Brazil — or[not for all the tea in China] or[not for anything in the world ] or[not for love or money] See: NOT FOR THE WORLD … Dictionary of American idioms
not for all the coffee in Brazil — or[not for all the tea in China] or[not for anything in the world ] or[not for love or money] See: NOT FOR THE WORLD … Dictionary of American idioms
All in the world — World World, n. [OE. world, werld, weorld, weoreld, AS. weorold, worold; akin to OS. werold, D. wereld, OHG. weralt, worolt, werolt, werlt, G. welt, Icel. ver[ o]ld, Sw. verld, Dan. verden; properly, the age of man, lifetime, humanity; AS. wer a… … The Collaborative International Dictionary of English
The World Factbook — … Wikipedia
For the life of me — For For, prep. [AS. for, fore; akin to OS. for, fora, furi, D. voor, OHG. fora, G. vor, OHG. furi, G. f[ u]r, Icel. fyrir, Sw. f[ o]r, Dan. for, adv. f[ o]r, Goth. fa[ u]r, fa[ u]ra, L. pro, Gr. ?, Skr. pra . [root] 202. Cf. {Fore}, {First},… … The Collaborative International Dictionary of English